***

У Бога просим милости одной,
И нам простительно хотя бы потому,
Что Прегрешенье скрыто пеленой
И ведомо лишь Богу самому.
Вся наша Жизнь вмурована в стенах
Таинственной волшебной Тюрьмы
За дерзновенье быть на Небесах
Как часто укоряем Счастье мы

в оригинале---

by Emily Dickinson

***

Of God we ask one favor,
That we may be forgiven
For what, he is presumed to know -
The Crime, from us, is hidden -
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven

© Copyright: Александр Калинкин. Дата опубликования: 07.06.2010.

Добавить комментарий